• 0点赞

  • 0收藏

首页 > 电商 > 正文

I am an English对吗?详细梳理English,American和Chinese用法

语法梳理:王兴刚老师

适合人群:英语教师、英语专业学生、初高中生等

English这个词,在学习时一般没啥问题。但有这么一道题,挺有意思,我们来讨论一下。

Are you _______ English?

A. a B. 不填 C. the D. an

题干问:你是英国人吗?

有同学会这样翻译:你是一个英国人?

中文怎么翻译都对,但不同翻译,却导致我们选择的时候出现分歧。

我一再跟大家说过,学习英语,不能按照汉语思维去理解,更不能翻译成汉语,用汉语去补充词义。

英语最重要的是结构:结构要优先于意思。

汉语最重要的是意思:意思要优先于结构。

所以我们回过头来,看看English这个单词。

I am an English对吗?详细梳理English,American和Chinese用法

English

词条1:名词,英语、英文。指的是“语言”。

词条2:名词,英语学科。指的是学习的“科目”。

词条3:the English,复数集合,英格兰人。指的是一类人。必须加the。

词条4:形容词,英格兰的、英格兰人的、不太在乎历史概念的可以指整个英国的。

我们再次回到这个题目:Are you _______ English?

很明显的主系表结构,如果English作为形容词,语法和语义都没问题。

直译:你是英国的?

引申译:你来自英国?你是英国人?

(注:English没有英国人的意思,中文可以按照自己的逻辑翻译成英国人。)

如果English要是名词,语法上要加冠词、语义上也说不通。

我们再来看一道题:

Are you _____ English student?

这还是主系表的结构,空白处连同English student一起是一个名词短语做表语。这是非常典型的冠形名的结构,需要填一个冠词an。

更多例句分析

例句:An English student:一名英国学生。

分析:English此时依然是形容词。

例句:I’m learning French as well as English.

分析:这句中的English是名词,做 am learning的宾语,是英语这门语言的意思。

如果我们就想表达一名英国人,怎么办?

An Englishman或者an English person都可以。

前者Englishman是一个独立的单词,就是英国(男)人的意思。

后者English是形容词,依然是冠形名的结构。

French

这个单词的用法与English是一模一样的。

词条1:名词,法语。指的是“语言”。

词条2:名词,法语学科。指的是学习的“科目”。

词条3:形容词,法国的、法国人的。

例句分析

例句:He is a lecturer in French at Oxford. 名词、法语学科。

例句:The film is in French. 名词、法语语言。

例句:He is a French judge. 形容词、法国的。

例句:Both of the women were French. 形容词、法国的。

例句:Both of them were French women. 形容词、法国的。

例句:I am French. 形容词、法国的。可以翻译为“我是法国人”,但French本身没有名词法国人的词条。

例句:I am a French. 错误句子。French表示哪国人的时候只是形容词。做名词时,是法语。本句不能翻译成“我是一个法国人的”,后面需要加中心词,比如“儿子、学生、男人、女人。”本句也不能翻译成“我是一门法语”,语义不搭配。

如果要想说“我是一个法国人”,还必须要强调“一个”,该怎么说?

I am a Frenchman(名词).

I am a Frenchwoman(名词).

或者

I am a French(形容词) man

I am a French(形容词) woman.

I am an English对吗?详细梳理English,American和Chinese用法

American

词条1:名词,美洲人、美国人。

词条2:名词,与English联合使用,American English美国英语。由于众所周知的历史原因,美国的官方语言是English。American不能表示美语。American English可以表示美式英语。

词条3:形容词,美洲的,美国的

例句:I am American.

解释:American在此做形容词,翻译成汉语可以是“我是美国人”。因为主系表的结构,要求American只能是表语。如果是表语只能是形容词或名词。形容词没有任何问题,但名词,作为一个可数名词,不可以单独使用。

例句:The 1990 Nobel Prize for medicine was won by two Americans.

解释:American在此做名词,且可数,所以有 two Americans。对比来说,我们不可以用by two Englishes。因为English只能表示语言,且不可数;或形容词,自然不能加复数。

更多国外例句:

I am an English对吗?详细梳理English,American和Chinese用法

Chinese

词条1:形容词,中国的、中国人的、中文的

词条2:可数名词,中国人、华人

词条3:不可数名词,中国话、汉语、中文。

例句就不展示了,只说一个重点:

Chinese作为“中国人”用时,是单复数同形的名词。

I am a Chinese.

Here comes two Chinese.

关于国家人的单复数变化的口诀如下:

中日不变英法变、其他s加后面

Chinese、Japanese单复数同形

Englishman、Frenchman要变man

American、German、Italian等直接加s。

来做题吧

1. -Are you _____ American or English?

-English.We are working in Wuhu.

a B./ C.the D.an

答案:B。American 和 English在此都是形容词。虽然American自己可以是名词,但与English作为并列结构,只能都是形容词。

2. One of his daughters became an English teacher last August. 判断词性。

答案:English在此做形容词。

3. I want to improve my English. Mr Lee, could you give me some advice? 判断词性。

答案:English在此做名词,英语这么语言。

4. I like listening to English songs because it can not only make me relaxed but alsoimprove my spoken English.判断词性。

答案:第一个English是形容词,第二个English是名词,表示语言。

5. He gave her daughter a dictionary as a birthday present because she was learning English.判断词性。

答案:English在此做名词,英语这么语言。

6. In our class only Tommy is English, and the others are Chinese. 判断词性。

答案:English和Chinese都是形容词。

7. She was reading an English magazine when I came in.判断词性。

答案:English在此做形容词

I am an English对吗?详细梳理English,American和Chinese用法

至此

关于English的盲点,全部解释结束。现总结如下:

一、作为名词(语言)

English英语

French法语

Chinese中文

American不能表示语言。

二、作为形容词(...的)

I am an English boy.

I am an American boy.

I am a French boy.

I am a Chinese boy.

都可以。

三、作为形容词(人)

I am English. 可以翻译成“我是英国人”,但English是形容词。

I am American. 可以翻译成“我是美国人”,但American是形容词。

I am French. 可以翻译成“我是法国人”,但French是形容词。

I am Chinese. 可以翻译成“我是中国人”,但Chinese是形容词。

四、作为名词(人)

I am an English. 错误,English作为名词只有学科语言,没有“人”。

I am a French. 错误,French 作为名词只有学科语言,没有“人”。

I am a Chinese. 正确,Chinese作为名词,既有学科语言,又有“人”。

I am an American. 正确,American作为名词,既有学科语言,又有“人”。

#学浪计划##高考倒计时#

(完)

作者:王兴刚老师,前高校英语教师,现教育行业创业者,英语教学16年。本号的日常推文主要包括:关于教育问题的理解与感悟,关于英语知识的梳理和剖析,关于英语考点的讲解与总结。

(今完)

版权声明:本站部分内容为综合网络现有资源整理并发布的,如果内容上有侵犯您的权益的时候请联系我并附上相关证明材料,核实后会删除。
温馨提示:鉴于部分资源来自于网络由于处理不细致难免出现广告信息,在遇到广告信息请勿相信一切广告信息,以免造成经济损失,本站所有资料均是免费分享。
部分视频苹果手机或者安卓手机无法在线观看的,凡是遇到视频加载失败的文章建议电脑访问观看,提醒大家手机不是万能的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

在此浏览器中保留我的姓名、邮箱和网站

评论信息

TOP